姫路城の景観と樹木 その4 Himeji Castle landscape and trees. Part4

姫路城近くの学校にある

変な樹木と不思議な生垣

Strange trees and mysterious hedges at a school near Himeji Castle

姫路城近くの学校の校庭に変な形の樹木があります。

かなりの大木ですが、無残な剪定がされています。

かつては緑の葉が生い茂る立派な木でした。

よく見ると、木には札が付けられています。

There is a strangely shaped tree in the schoolyard near Himeji Castle. It's a fairly large tree, but it has been pruned miserably. It used to be a splendid trees with green leaves. If you look closely, the trees are tagged.

一つは「学問木」　One is the "Academic Tree".

もう一つは「心豊木」　The other is "a tree with a rich heart" .

子供たちが名付けたのでしょうか。

木も生き物です。すくすくと育ちたかったでしょうに。

もう芽が出ないほどに剪定されて、とても痛々しい姿です。

Did the children name it?

Trees are also living things. You would have wanted to grow up quickly.

It is pruned so that it will not sprout anymore, and it looks very painful.

同じ学校でもう一つ不思議な場所があります。

学校の生垣です。途中からすべて伐採されています。

どうしてでしょうか。

生垣がある方が、ずっとかっこいいと思いますが。

There is another mysterious place in the same school.

It is a hedge of the school. All have been cut down from the middle. Why？

I think it's much cooler to have a hedge.